|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
#
|
|
|
# Translators:
|
|
|
# BuxarNET <buxarnet@gmail.com>, 2014
|
|
|
# Dmitry <linuxsquirrel.dev@gmail.com>, 2013
|
|
|
# Evgenij Spitsyn <evgeniy@spitsyn.net>, 2013
|
|
|
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
|
|
|
# Kalyuzhniy Aleksey, 2014
|
|
|
# Sk.Avenger <sk.avenger@adygnet.ru>, 2013
|
|
|
# Victor Ashirov <victor.ashirov@gmail.com>, 2013
|
|
|
# Victor Dubiniuk <victor.dubiniuk@gmail.com>, 2013
|
|
|
# Viktor Kharkovets <slam.3lnc@live.com>, 2013
|
|
|
# viskubov <viskubov@gmail.com>, 2014
|
|
|
# Vladimir Sapronov <vladimir.sapronov@gmail.com>, 2013
|
|
|
# Yuriy Malyovaniy <yuriy.malyovaniy@gmail.com>, 2013
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 00:43-0400\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 08:30+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: viskubov <viskubov@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#: ajax/admin.php:22
|
|
|
msgid "Format filter server is down or misconfigured"
|
|
|
msgstr "Сервер фильтрации формата не работает или настроен неправильно"
|
|
|
|
|
|
#: ajax/documentController.php:43
|
|
|
msgid "Can't create document"
|
|
|
msgstr "Невозможно создать документ"
|
|
|
|
|
|
#: ajax/documentController.php:82
|
|
|
msgid "You don't have permission to rename this document"
|
|
|
msgstr "У вас не достаточно прав для переименования этого документа."
|
|
|
|
|
|
#: ajax/personal.php:26
|
|
|
msgid "An error occurred while changing directory."
|
|
|
msgstr "При смене директории возникла ошибка."
|
|
|
|
|
|
#: ajax/personal.php:34
|
|
|
msgid "Directory saved successfully."
|
|
|
msgstr "Директория успешно сохранена."
|
|
|
|
|
|
#: appinfo/app.php:34 templates/admin.php:3 templates/personal.php:2
|
|
|
#: templates/settings.php:2
|
|
|
msgid "Documents"
|
|
|
msgstr "Документы"
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:86
|
|
|
msgid "Failed to load documents."
|
|
|
msgstr "Загрузка документов не удалась."
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:121
|
|
|
msgid "No documents are found. Please upload or create a document!"
|
|
|
msgstr "Документов нет. Пожалуйста, загрузите или создайте документ!"
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:156
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
msgstr "Открыть доступ"
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:159 js/locale.js:12 js/viewer/viewer.js:80
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
msgstr "Закрыть"
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:275
|
|
|
msgid "No connection to server. Trying to reconnect."
|
|
|
msgstr "Нет связи с сервером. Попытка переподключения."
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:339
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Leaving this page in Editor mode might cause unsaved data. It is recommended"
|
|
|
" to use 'Close' button instead."
|
|
|
msgstr "Если вы покинете эту страницу в режиме Редактора, то некоторые данные могут не сохраниться. Рекомендуется вместо этого использовать кнопку 'Закрыть'."
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:360
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Failed to load this document. Please check if it can be opened with an "
|
|
|
"external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted "
|
|
|
"recently."
|
|
|
msgstr "Не удалось загрузить документ. Пожалуйста, проверьте возможно ли открыть его с помощью обычного odt редактора."
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:382 js/locale.js:39
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
msgstr "Сохранить"
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:724 templates/documents.php:31
|
|
|
msgid "Loading documents..."
|
|
|
msgstr "Загрузка документов..."
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:757
|
|
|
msgid "'.' is an invalid file name."
|
|
|
msgstr "'.' - неправильное имя файла."
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:759
|
|
|
msgid "File name cannot be empty."
|
|
|
msgstr "Имя файла не может быть пустым."
|
|
|
|
|
|
#: js/documents.js:766
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
|
|
|
"allowed."
|
|
|
msgstr "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы."
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:1
|
|
|
msgid "Align Left"
|
|
|
msgstr "Выровнять по левому краю"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:2
|
|
|
msgid "Alignment"
|
|
|
msgstr "Выравнивание"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:3
|
|
|
msgid "Align Right"
|
|
|
msgstr "Выровнять по правому краю"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:4
|
|
|
msgid "Annotate"
|
|
|
msgstr "Аннотации"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:5
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
msgstr "Фон"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:6
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
msgstr "Жирный"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:7
|
|
|
msgid "Bottom"
|
|
|
msgstr "Низ"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:8
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
msgstr "Отменить"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:9
|
|
|
msgid "Center"
|
|
|
msgstr "Центр"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:10
|
|
|
msgid "Clone"
|
|
|
msgstr "Клонировать"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:11
|
|
|
msgid "Clone this Style"
|
|
|
msgstr "Клонировать этот стиль"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:13
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
msgstr "Цвет"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:14
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
msgstr "Создать"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:15
|
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
|
msgstr "Уменьшить отступ"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:16
|
|
|
msgid "Default Style"
|
|
|
msgstr "Стиль по умолчанию"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:17
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
msgstr "Удалить"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:18
|
|
|
msgid "Family"
|
|
|
msgstr "Семья"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:19
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
msgstr "Шрифт"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:20
|
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
|
msgstr "Шрифтовые эффекты"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:21
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
msgstr "Формат"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:22
|
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
|
msgstr "Увеличить отступ"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:23
|
|
|
msgid "Insert Image"
|
|
|
msgstr "Вставить изображение"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:24
|
|
|
msgid "Invite Members"
|
|
|
msgstr "Пригласить участников"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:25
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
|
msgstr "Курсив"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:26
|
|
|
msgid "Justified"
|
|
|
msgstr "по ширине"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:27
|
|
|
msgid "Justify"
|
|
|
msgstr "Выровнять по ширине"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:28
|
|
|
msgid "Left"
|
|
|
msgstr "Слева"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:29
|
|
|
msgid "Loading"
|
|
|
msgstr "Загрузка"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:30
|
|
|
msgid "Members"
|
|
|
msgstr "Участники"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:31
|
|
|
msgid "New Name:"
|
|
|
msgstr "Новое имя:"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:32 templates/public.php:12
|
|
|
msgid "OK"
|
|
|
msgstr "ОК"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:33
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
msgstr "Открыть"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:34
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
msgstr "Опции"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:35
|
|
|
msgid "Paragraph..."
|
|
|
msgstr "Абзац..."
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:36
|
|
|
msgid "Paragraph Styles"
|
|
|
msgstr "Стили абзацев"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:37
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
|
msgstr "Повторить"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:38
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
msgstr "Справа"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:40
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Размер"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:41
|
|
|
msgid "Spacing"
|
|
|
msgstr "Расстояние между строк"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:42
|
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
|
msgstr "Перечёркнутый"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:43
|
|
|
msgid "Style"
|
|
|
msgstr "Стиль"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:44
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Текст"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:45
|
|
|
msgid "Top"
|
|
|
msgstr "Верх"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:46
|
|
|
msgid "Underline"
|
|
|
msgstr "Подчеркнуть"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:47
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
msgstr "Отмена"
|
|
|
|
|
|
#: js/locale.js:48
|
|
|
msgid "Unknown Author"
|
|
|
msgstr "Неизвестный автор"
|
|
|
|
|
|
#: js/viewer/viewer.js:31
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
msgstr "Редактировать"
|
|
|
|
|
|
#: lib/db/member.php:39
|
|
|
msgid "guest"
|
|
|
msgstr "Гость"
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:4
|
|
|
msgid "MS Word support (requires openOffice/libreOffice)"
|
|
|
msgstr "Поддержка MS Word (требуется openOffice/libreOffice)"
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:9
|
|
|
msgid "Local"
|
|
|
msgstr "Локально"
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:10
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"openOffice/libreOffice is installed on this server. Path to binary is "
|
|
|
"provided via preview_libreoffice_path in config.php"
|
|
|
msgstr "openOffice/libreOffice установлен на этом сервере. Путь до бинарных файлов настраивается в переменной preview_libreoffice_path в файле config.php"
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:16
|
|
|
msgid "External"
|
|
|
msgstr "Внешний"
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:17
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"openOffice/libreOffice is installed on external server running a format "
|
|
|
"filter server"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:22
|
|
|
msgid "scheme://domain.tld[:port]"
|
|
|
msgstr "протокол://домен.зона[:порт]"
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:25
|
|
|
msgid "Server URL"
|
|
|
msgstr "URL сервера"
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin.php:27
|
|
|
msgid "Apply"
|
|
|
msgstr "Применить"
|
|
|
|
|
|
#: templates/documents.php:5
|
|
|
msgid "New document"
|
|
|
msgstr "Новый документ"
|
|
|
|
|
|
#: templates/documents.php:7
|
|
|
#, php-format
|
|
|
msgid "Upload (max. %s)"
|
|
|
msgstr "Загружено (max. %s)"
|
|
|
|
|
|
#: templates/documents.php:27
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
msgstr "Загрузка"
|
|
|
|
|
|
#: templates/personal.php:4
|
|
|
msgid "Save new documents to"
|
|
|
msgstr "Сохранять новые документы в"
|
|
|
|
|
|
#: templates/public.php:8
|
|
|
msgid "Wrong password. Please retry."
|
|
|
msgstr "Неправильный пароль. Повторите попытку."
|
|
|
|
|
|
#: templates/public.php:11
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
msgstr "Пароль"
|
|
|
|
|
|
#: templates/public.php:17
|
|
|
#, php-format
|
|
|
msgid "Guest %s"
|
|
|
msgstr "Гость %s"
|
|
|
|
|
|
#: templates/public.php:21
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This link has been expired or is never existed. Please contact the person "
|
|
|
"who shared it with you for details."
|
|
|
msgstr "Срок действия ссылки истек, либо ссылка никогда не существовала. Пожалуйста, обратитесь к человеку, который поделился ею, за подробностями."
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings.php:9
|
|
|
msgid "Advanced feature-set"
|
|
|
msgstr "Расширенные функции"
|
|
|
|
|
|
#: templates/settings.php:10
|
|
|
msgid "(Unstable)"
|
|
|
msgstr "(Нестабильно)"
|