diff --git a/l10n/es.js b/l10n/es.js
index b8163f68..ac776fee 100644
--- a/l10n/es.js
+++ b/l10n/es.js
@@ -19,7 +19,7 @@ OC.L10N.register(
     "New Spreadsheet.ods" : "Nueva planilla de cálculo.ods",
     "New Presentation.odp" : "Nueva Presentación.odp",
     "Can't create document" : "No es posible crear el documento",
-    "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para cambiar de nombre a este documento",
+    "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para renombrar este documento",
     "Directory saved successfully." : "Directorio guardado con éxito.",
     "An error occurred while changing directory." : "Se produjo un error mientras se cambiaba el directorio.",
     "Saved" : "Guardado",
@@ -79,7 +79,7 @@ OC.L10N.register(
     "change" : "cambio",
     "delete" : "borrar",
     "Password protected" : "Protegido con contraseña",
-    "Error unsetting expiration date" : "Error al destablecer la fecha de caducidad",
+    "Error unsetting expiration date" : "Error en el reajuste de la fecha de caducidad",
     "Error setting expiration date" : "Error al establecer la fecha de caducidad",
     "Sending ..." : "Enviando...",
     "Email sent" : "Correo electrónico enviado",
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index f9e19806..19cecb24 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -17,7 +17,7 @@
     "New Spreadsheet.ods" : "Nueva planilla de cálculo.ods",
     "New Presentation.odp" : "Nueva Presentación.odp",
     "Can't create document" : "No es posible crear el documento",
-    "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para cambiar de nombre a este documento",
+    "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para renombrar este documento",
     "Directory saved successfully." : "Directorio guardado con éxito.",
     "An error occurred while changing directory." : "Se produjo un error mientras se cambiaba el directorio.",
     "Saved" : "Guardado",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "change" : "cambio",
     "delete" : "borrar",
     "Password protected" : "Protegido con contraseña",
-    "Error unsetting expiration date" : "Error al destablecer la fecha de caducidad",
+    "Error unsetting expiration date" : "Error en el reajuste de la fecha de caducidad",
     "Error setting expiration date" : "Error al establecer la fecha de caducidad",
     "Sending ..." : "Enviando...",
     "Email sent" : "Correo electrónico enviado",
diff --git a/l10n/ja.js b/l10n/ja.js
index c3f35087..5b5eedff 100644
--- a/l10n/ja.js
+++ b/l10n/ja.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 OC.L10N.register(
     "richdocuments",
     {
+    "Office" : "オフィス",
     "Please contact the \"%s\" administrator." : "管理者 \"%s\" に問い合わせてください。",
     "Please ask your administrator to check the Collabora Online server setting. The exact error message was: " : "Collabora Online の管理者にサーバー設定を確認するようお願いしてください。抽出したログは次の通り：",
     "Collabora Online: The protocol specified in \"%s\" is not allowed." : "コラボラオンライン：プロトコルで指示された \"%s\" は、許可されていません。",
@@ -85,6 +86,8 @@ OC.L10N.register(
     "Warning" : "警告",
     "Edit" : "編集",
     "Document" : "ドキュメント",
+    "Spreadsheet" : "スプレッドシート",
+    "Presentation" : "プレゼンテーション",
     "Could not create file" : "ファイルを作成できませんでした",
     "guest" : "ゲスト",
     "Collabora Online" : "Collabora Online",
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index ae54afca..170e60fd 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -1,4 +1,5 @@
 { "translations": {
+    "Office" : "オフィス",
     "Please contact the \"%s\" administrator." : "管理者 \"%s\" に問い合わせてください。",
     "Please ask your administrator to check the Collabora Online server setting. The exact error message was: " : "Collabora Online の管理者にサーバー設定を確認するようお願いしてください。抽出したログは次の通り：",
     "Collabora Online: The protocol specified in \"%s\" is not allowed." : "コラボラオンライン：プロトコルで指示された \"%s\" は、許可されていません。",
@@ -83,6 +84,8 @@
     "Warning" : "警告",
     "Edit" : "編集",
     "Document" : "ドキュメント",
+    "Spreadsheet" : "スプレッドシート",
+    "Presentation" : "プレゼンテーション",
     "Could not create file" : "ファイルを作成できませんでした",
     "guest" : "ゲスト",
     "Collabora Online" : "Collabora Online",