diff --git a/l10n/es.js b/l10n/es.js
index 020d2ba7..d745c231 100644
--- a/l10n/es.js
+++ b/l10n/es.js
@@ -1,21 +1,19 @@
 OC.L10N.register(
     "richdocuments",
     {
+    "Collabora Online" : "Collabora Online",
+    "Please contact the \"%s\" administrator." : "Por favor, contacte al administrador de \"%s\".",
+    "Please ask your administrator to check the Collabora Online server setting. The exact error message was: " : "Por favor, solicite a su administrador que verifique los ajustes del servidor Collabora Online. Exactamente, el mensaje de error fue:",
+    "Collabora Online: The protocol specified in \"%s\" is not allowed." : "Collabora Online: El protocolo especificado en \"%s\" no está permitido.",
     "Can't create document" : "No es posible crear el documento",
     "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para cambiar de nombre a este documento",
     "Directory saved successfully." : "Directorio guardado con éxito.",
     "An error occurred while changing directory." : "Se produjo un error mientras se cambiaba el directorio.",
     "Saved" : "Guardado",
-    "document-styles" : "estilos de documento",
-    "document-content" : "contenido de documento",
-    "bold" : "negrita",
-    "italic" : "cursiva",
-    "solid" : "sólido",
-    "pt" : "pt",
     "Saving..." : "Guardando...",
     "Failed to load documents." : "Error al cargar los documentos.",
     "No documents were found. Upload or create a document to get started!" : "No se encontraron documentos. ¡Suba o cree un documento para comenzar!",
-    "\n" : "\n",
+    "More versions..." : "Más versiones...",
     "No connection to server. Trying to reconnect." : "No hay conexión con el servidor. Intentando reconectar.",
     "Save" : "Guardar",
     "Loading documents..." : "Cargando los documentos...",
@@ -23,53 +21,7 @@ OC.L10N.register(
     "File name cannot be empty." : "El nombre de archivo no puede estar vacío.",
     "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." : "Nombre inválido, los caracteres \"\\\", \"/\", \"<\", \">\", \":\", \"\", \"|\" \"?\" y \"*\" no están permitidos ",
     "\"{name}\" is an invalid file name." : "\"{name}\" es un nombre de archivo inválido.",
-    "Align Left" : "Alinear a la izquierda",
-    "Alignment" : "Alineación",
-    "Align Right" : "Alinear a la derecha",
-    "Annotate" : "Anotar",
-    "Background" : "Fondo",
-    "Bold" : "Negrita",
-    "Bottom" : "Inferior",
-    "Cancel" : "Cancelar",
-    "Center" : "Centrado",
-    "Clone" : "Clonar",
-    "Clone this Style" : "Clonar este estilo",
-    "Close" : "Cerrar",
-    "Color" : "Color",
-    "Create" : "Crear",
-    "Decrease Indent" : "Disminuir sangría",
-    "Default Style" : "Estilo por defecto",
-    "Delete" : "Eliminar",
-    "Family" : "Familia",
-    "Font" : "Fuente",
-    "Font Effects" : "Efectos de fuente",
-    "Format" : "Formato",
-    "Increase Indent" : "Aumentar sangría",
-    "Insert Image" : "Insertar una imagen",
-    "Invite Members" : "Invitar a miembros",
-    "Italic" : "Cursiva",
-    "Justified" : "Justificado",
-    "Justify" : "Justificar",
-    "Left" : "Izquierda",
-    "Loading" : "Cargando",
-    "Members" : "Miembros",
-    "New Name:" : "Nuevo nombre",
-    "OK" : "OK",
-    "Open" : "Abrir",
-    "Options" : "Opciones",
-    "Paragraph..." : "Parrafo",
-    "Paragraph Styles" : "Estilos de párrafo",
-    "Redo" : "Rehacer",
-    "Right" : "Derecho",
-    "Size" : "Tamaño",
-    "Spacing" : "Espaciamiento",
-    "Strikethrough" : "Tachado",
-    "Style" : "Estilo",
-    "Text" : "Texto",
-    "Top" : "Superior",
-    "Underline" : "Subrayado",
-    "Undo" : "Deshacer",
-    "Unknown Author" : "Autor desconocido",
+    "Failed to open " : "Error al abrir",
     "Shared" : "Compartido",
     "Error" : "Error",
     "Error while sharing" : "Error al compartir",
@@ -121,6 +73,7 @@ OC.L10N.register(
     "Upload" : "Subir",
     "Save new documents to" : "Guardar nuevos documentos en",
     "Wrong password. Please retry." : "Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo.",
+    "OK" : "OK",
     "Guest %s" : "Invitado %s",
     "This link has been expired or is never existed. Please contact the person who shared it with you for details." : "Este enlace caducó o nunca existió. Para más detalles, sírvase contactar a la persona que lo compartió con usted."
 },
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index fac3bdfb..5c4c1b09 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -1,19 +1,17 @@
 { "translations": {
+    "Collabora Online" : "Collabora Online",
+    "Please contact the \"%s\" administrator." : "Por favor, contacte al administrador de \"%s\".",
+    "Please ask your administrator to check the Collabora Online server setting. The exact error message was: " : "Por favor, solicite a su administrador que verifique los ajustes del servidor Collabora Online. Exactamente, el mensaje de error fue:",
+    "Collabora Online: The protocol specified in \"%s\" is not allowed." : "Collabora Online: El protocolo especificado en \"%s\" no está permitido.",
     "Can't create document" : "No es posible crear el documento",
     "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para cambiar de nombre a este documento",
     "Directory saved successfully." : "Directorio guardado con éxito.",
     "An error occurred while changing directory." : "Se produjo un error mientras se cambiaba el directorio.",
     "Saved" : "Guardado",
-    "document-styles" : "estilos de documento",
-    "document-content" : "contenido de documento",
-    "bold" : "negrita",
-    "italic" : "cursiva",
-    "solid" : "sólido",
-    "pt" : "pt",
     "Saving..." : "Guardando...",
     "Failed to load documents." : "Error al cargar los documentos.",
     "No documents were found. Upload or create a document to get started!" : "No se encontraron documentos. ¡Suba o cree un documento para comenzar!",
-    "\n" : "\n",
+    "More versions..." : "Más versiones...",
     "No connection to server. Trying to reconnect." : "No hay conexión con el servidor. Intentando reconectar.",
     "Save" : "Guardar",
     "Loading documents..." : "Cargando los documentos...",
@@ -21,53 +19,7 @@
     "File name cannot be empty." : "El nombre de archivo no puede estar vacío.",
     "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." : "Nombre inválido, los caracteres \"\\\", \"/\", \"<\", \">\", \":\", \"\", \"|\" \"?\" y \"*\" no están permitidos ",
     "\"{name}\" is an invalid file name." : "\"{name}\" es un nombre de archivo inválido.",
-    "Align Left" : "Alinear a la izquierda",
-    "Alignment" : "Alineación",
-    "Align Right" : "Alinear a la derecha",
-    "Annotate" : "Anotar",
-    "Background" : "Fondo",
-    "Bold" : "Negrita",
-    "Bottom" : "Inferior",
-    "Cancel" : "Cancelar",
-    "Center" : "Centrado",
-    "Clone" : "Clonar",
-    "Clone this Style" : "Clonar este estilo",
-    "Close" : "Cerrar",
-    "Color" : "Color",
-    "Create" : "Crear",
-    "Decrease Indent" : "Disminuir sangría",
-    "Default Style" : "Estilo por defecto",
-    "Delete" : "Eliminar",
-    "Family" : "Familia",
-    "Font" : "Fuente",
-    "Font Effects" : "Efectos de fuente",
-    "Format" : "Formato",
-    "Increase Indent" : "Aumentar sangría",
-    "Insert Image" : "Insertar una imagen",
-    "Invite Members" : "Invitar a miembros",
-    "Italic" : "Cursiva",
-    "Justified" : "Justificado",
-    "Justify" : "Justificar",
-    "Left" : "Izquierda",
-    "Loading" : "Cargando",
-    "Members" : "Miembros",
-    "New Name:" : "Nuevo nombre",
-    "OK" : "OK",
-    "Open" : "Abrir",
-    "Options" : "Opciones",
-    "Paragraph..." : "Parrafo",
-    "Paragraph Styles" : "Estilos de párrafo",
-    "Redo" : "Rehacer",
-    "Right" : "Derecho",
-    "Size" : "Tamaño",
-    "Spacing" : "Espaciamiento",
-    "Strikethrough" : "Tachado",
-    "Style" : "Estilo",
-    "Text" : "Texto",
-    "Top" : "Superior",
-    "Underline" : "Subrayado",
-    "Undo" : "Deshacer",
-    "Unknown Author" : "Autor desconocido",
+    "Failed to open " : "Error al abrir",
     "Shared" : "Compartido",
     "Error" : "Error",
     "Error while sharing" : "Error al compartir",
@@ -119,6 +71,7 @@
     "Upload" : "Subir",
     "Save new documents to" : "Guardar nuevos documentos en",
     "Wrong password. Please retry." : "Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo.",
+    "OK" : "OK",
     "Guest %s" : "Invitado %s",
     "This link has been expired or is never existed. Please contact the person who shared it with you for details." : "Este enlace caducó o nunca existió. Para más detalles, sírvase contactar a la persona que lo compartió con usted."
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"