diff --git a/l10n/es.js b/l10n/es.js
index 44de0864..f1a938fe 100644
--- a/l10n/es.js
+++ b/l10n/es.js
@@ -15,9 +15,9 @@ OC.L10N.register(
     "Collabora Online: discovery.xml from \"%s\" is not a well-formed XML string." : "Collabora Online: discovery.xml de \"%s\" no es una cadena XML bien formada.",
     "Collabora Online: Invalid URL \"%s\"." : "Collabora Online: URL incorrecta \"%s\".",
     "Please ask your administrator to check the Collabora Online server setting." : "Por favor, solicite a su administrador que verifique los ajustes del servidor Collabora Online. ",
-    "New Document.odt" : "Nuevo Document.odt",
-    "New Spreadsheet.ods" : "Nuevo Spreadsheet.ods",
-    "New Presentation.odp" : "Nuevo Presentation.odp",
+    "New Document.odt" : "Nuevo Documento.odt",
+    "New Spreadsheet.ods" : "Nueva planilla de cálculo.ods",
+    "New Presentation.odp" : "Nueva Presentación.odp",
     "Can't create document" : "No es posible crear el documento",
     "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para cambiar de nombre a este documento",
     "Directory saved successfully." : "Directorio guardado con éxito.",
@@ -48,7 +48,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error while changing permissions" : "Error al cambiar permisos",
     "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "Compartido contigo y el grupo {group} por {owner}",
     "Shared with you by {owner}" : "Compartido contigo por {owner}",
-    "Share with users or groups …" : "Compartir con usuarios o grupos ...",
+    "Share with users or groups …" : "Compartir con usuarios o grupos...",
     "Share with users, groups or remote users …" : "Comparte con usuarios, grupos o usuarios remotos...",
     "Share" : "Compartir",
     "Share with people on other ownClouds using the syntax username@example.com/owncloud" : "Comparta con personas en otros ownClouds utilizando la sintaxis username@example.com/owncloud",
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index 646774b5..e379de77 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -13,9 +13,9 @@
     "Collabora Online: discovery.xml from \"%s\" is not a well-formed XML string." : "Collabora Online: discovery.xml de \"%s\" no es una cadena XML bien formada.",
     "Collabora Online: Invalid URL \"%s\"." : "Collabora Online: URL incorrecta \"%s\".",
     "Please ask your administrator to check the Collabora Online server setting." : "Por favor, solicite a su administrador que verifique los ajustes del servidor Collabora Online. ",
-    "New Document.odt" : "Nuevo Document.odt",
-    "New Spreadsheet.ods" : "Nuevo Spreadsheet.ods",
-    "New Presentation.odp" : "Nuevo Presentation.odp",
+    "New Document.odt" : "Nuevo Documento.odt",
+    "New Spreadsheet.ods" : "Nueva planilla de cálculo.ods",
+    "New Presentation.odp" : "Nueva Presentación.odp",
     "Can't create document" : "No es posible crear el documento",
     "You don't have permission to rename this document" : "No tiene permiso para cambiar de nombre a este documento",
     "Directory saved successfully." : "Directorio guardado con éxito.",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "Error while changing permissions" : "Error al cambiar permisos",
     "Shared with you and the group {group} by {owner}" : "Compartido contigo y el grupo {group} por {owner}",
     "Shared with you by {owner}" : "Compartido contigo por {owner}",
-    "Share with users or groups …" : "Compartir con usuarios o grupos ...",
+    "Share with users or groups …" : "Compartir con usuarios o grupos...",
     "Share with users, groups or remote users …" : "Comparte con usuarios, grupos o usuarios remotos...",
     "Share" : "Compartir",
     "Share with people on other ownClouds using the syntax username@example.com/owncloud" : "Comparta con personas en otros ownClouds utilizando la sintaxis username@example.com/owncloud",