diff --git a/l10n/ru.js b/l10n/ru.js
index e227e4bd..9850d710 100644
--- a/l10n/ru.js
+++ b/l10n/ru.js
@@ -3,32 +3,32 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Documents" : "Документы",
     "Can't create document" : "Невозможно создать документ",
-    "You don't have permission to rename this document" : "У вас не достаточно прав для переименования этого документа.",
+    "You don't have permission to rename this document" : "У вас нет прав для переименования этого документа.",
     "Directory saved successfully." : "Каталог успешно сохранён.",
     "An error occurred while changing directory." : "При смене каталога произошла ошибка.",
     "Saved" : "Сохранено",
     "Format filter server is down or misconfigured" : "Сервер фильтрации формата не работает или настроен неправильно",
-    "Conversion failed. Check log for details." : "Конвертация не удалась. О деталях обратитесь к логам.",
+    "Conversion failed. Check log for details." : "Конвертация не удалась. За деталями обратитесь к журналу.",
     "Saving..." : "Сохранение...",
     "Failed to load documents." : "Не удалось загрузить документы.",
     "No documents were found. Upload or create a document to get started!" : "Документы не найдены. Чтобы начать, загрузите или создайте документ!",
     "No connection to server. Trying to reconnect." : "Нет связи с сервером. Попытка переподключения.",
     "Leaving this page in Editor mode might cause unsaved data. It is recommended to use 'Close' button instead." : "Если вы покинете эту страницу в режиме Редактора, то некоторые данные могут не сохраниться. Рекомендуется вместо этого использовать кнопку 'Закрыть'.",
-    "Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." : "Не удалось открыть документ. Убедитесь что файл можно открыть с помощью обычного odt-редактора. Так-же ошибка может означать, что файл был удален или к нему закрыли доступ.",
+    "Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." : "Не удалось открыть документ. Убедитесь что файл можно открыть с помощью внешнего odt-редактора. Также ошибка может означать, что файл был удален или к нему закрыли доступ.",
     "Save" : "Сохранить",
     "Loading documents..." : "Загрузка документов...",
     "'.' is an invalid file name." : "'.' - неправильное имя файла.",
     "File name cannot be empty." : "Имя файла не может быть пустым.",
-    "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." : "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
+    "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." : "Неправильное имя, символы '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
     "Align Left" : "Выровнять по левому краю",
     "Alignment" : "Выравнивание",
     "Align Right" : "Выровнять по правому краю",
-    "Annotate" : "Аннотации",
+    "Annotate" : "Аннотация",
     "Background" : "Фон",
     "Bold" : "Жирный",
-    "Bottom" : "Низ",
-    "Cancel" : "Отменить",
-    "Center" : "Центр",
+    "Bottom" : "Снизу",
+    "Cancel" : "Отмена",
+    "Center" : "По центру",
     "Clone" : "Клонировать",
     "Clone this Style" : "Клонировать этот стиль",
     "Close" : "Закрыть",
@@ -45,7 +45,7 @@ OC.L10N.register(
     "Insert Image" : "Вставить изображение",
     "Invite Members" : "Пригласить участников",
     "Italic" : "Курсив",
-    "Justified" : "по ширине",
+    "Justified" : "По ширине",
     "Justify" : "Выровнять по ширине",
     "Left" : "Слева",
     "Loading" : "Загрузка",
@@ -63,8 +63,8 @@ OC.L10N.register(
     "Strikethrough" : "Перечёркнутый",
     "Style" : "Стиль",
     "Text" : "Текст",
-    "Top" : "Верх",
-    "Underline" : "Подчеркнуть",
+    "Top" : "По верху",
+    "Underline" : "Подчеркнутый",
     "Undo" : "Отмена",
     "Unknown Author" : "Неизвестный автор",
     "Edit" : "Редактировать",
@@ -81,7 +81,7 @@ OC.L10N.register(
     "Server URL" : "URL сервера",
     "Apply and test" : "Применить и проверить",
     "New document" : "Новый документ",
-    "Upload (max. %s)" : "Загружено (max. %s)",
+    "Upload (max. %s)" : "Загрузка (максимум %s)",
     "Upload" : "Загрузка",
     "Save new documents to" : "Сохранять новые документы в",
     "Wrong password. Please retry." : "Неправильный пароль. Повторите попытку.",
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index 3b1c3949..0c3a0882 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -1,32 +1,32 @@
 { "translations": {
     "Documents" : "Документы",
     "Can't create document" : "Невозможно создать документ",
-    "You don't have permission to rename this document" : "У вас не достаточно прав для переименования этого документа.",
+    "You don't have permission to rename this document" : "У вас нет прав для переименования этого документа.",
     "Directory saved successfully." : "Каталог успешно сохранён.",
     "An error occurred while changing directory." : "При смене каталога произошла ошибка.",
     "Saved" : "Сохранено",
     "Format filter server is down or misconfigured" : "Сервер фильтрации формата не работает или настроен неправильно",
-    "Conversion failed. Check log for details." : "Конвертация не удалась. О деталях обратитесь к логам.",
+    "Conversion failed. Check log for details." : "Конвертация не удалась. За деталями обратитесь к журналу.",
     "Saving..." : "Сохранение...",
     "Failed to load documents." : "Не удалось загрузить документы.",
     "No documents were found. Upload or create a document to get started!" : "Документы не найдены. Чтобы начать, загрузите или создайте документ!",
     "No connection to server. Trying to reconnect." : "Нет связи с сервером. Попытка переподключения.",
     "Leaving this page in Editor mode might cause unsaved data. It is recommended to use 'Close' button instead." : "Если вы покинете эту страницу в режиме Редактора, то некоторые данные могут не сохраниться. Рекомендуется вместо этого использовать кнопку 'Закрыть'.",
-    "Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." : "Не удалось открыть документ. Убедитесь что файл можно открыть с помощью обычного odt-редактора. Так-же ошибка может означать, что файл был удален или к нему закрыли доступ.",
+    "Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." : "Не удалось открыть документ. Убедитесь что файл можно открыть с помощью внешнего odt-редактора. Также ошибка может означать, что файл был удален или к нему закрыли доступ.",
     "Save" : "Сохранить",
     "Loading documents..." : "Загрузка документов...",
     "'.' is an invalid file name." : "'.' - неправильное имя файла.",
     "File name cannot be empty." : "Имя файла не может быть пустым.",
-    "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." : "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
+    "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." : "Неправильное имя, символы '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
     "Align Left" : "Выровнять по левому краю",
     "Alignment" : "Выравнивание",
     "Align Right" : "Выровнять по правому краю",
-    "Annotate" : "Аннотации",
+    "Annotate" : "Аннотация",
     "Background" : "Фон",
     "Bold" : "Жирный",
-    "Bottom" : "Низ",
-    "Cancel" : "Отменить",
-    "Center" : "Центр",
+    "Bottom" : "Снизу",
+    "Cancel" : "Отмена",
+    "Center" : "По центру",
     "Clone" : "Клонировать",
     "Clone this Style" : "Клонировать этот стиль",
     "Close" : "Закрыть",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "Insert Image" : "Вставить изображение",
     "Invite Members" : "Пригласить участников",
     "Italic" : "Курсив",
-    "Justified" : "по ширине",
+    "Justified" : "По ширине",
     "Justify" : "Выровнять по ширине",
     "Left" : "Слева",
     "Loading" : "Загрузка",
@@ -61,8 +61,8 @@
     "Strikethrough" : "Перечёркнутый",
     "Style" : "Стиль",
     "Text" : "Текст",
-    "Top" : "Верх",
-    "Underline" : "Подчеркнуть",
+    "Top" : "По верху",
+    "Underline" : "Подчеркнутый",
     "Undo" : "Отмена",
     "Unknown Author" : "Неизвестный автор",
     "Edit" : "Редактировать",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "Server URL" : "URL сервера",
     "Apply and test" : "Применить и проверить",
     "New document" : "Новый документ",
-    "Upload (max. %s)" : "Загружено (max. %s)",
+    "Upload (max. %s)" : "Загрузка (максимум %s)",
     "Upload" : "Загрузка",
     "Save new documents to" : "Сохранять новые документы в",
     "Wrong password. Please retry." : "Неправильный пароль. Повторите попытку.",
diff --git a/l10n/ru.php b/l10n/ru.php
index 317d346a..a46db61c 100644
--- a/l10n/ru.php
+++ b/l10n/ru.php
@@ -2,32 +2,32 @@
 $TRANSLATIONS = array(
 "Documents" => "Документы",
 "Can't create document" => "Невозможно создать документ",
-"You don't have permission to rename this document" => "У вас не достаточно прав для переименования этого документа.",
+"You don't have permission to rename this document" => "У вас нет прав для переименования этого документа.",
 "Directory saved successfully." => "Каталог успешно сохранён.",
 "An error occurred while changing directory." => "При смене каталога произошла ошибка.",
 "Saved" => "Сохранено",
 "Format filter server is down or misconfigured" => "Сервер фильтрации формата не работает или настроен неправильно",
-"Conversion failed. Check log for details." => "Конвертация не удалась. О деталях обратитесь к логам.",
+"Conversion failed. Check log for details." => "Конвертация не удалась. За деталями обратитесь к журналу.",
 "Saving..." => "Сохранение...",
 "Failed to load documents." => "Не удалось загрузить документы.",
 "No documents were found. Upload or create a document to get started!" => "Документы не найдены. Чтобы начать, загрузите или создайте документ!",
 "No connection to server. Trying to reconnect." => "Нет связи с сервером. Попытка переподключения.",
 "Leaving this page in Editor mode might cause unsaved data. It is recommended to use 'Close' button instead." => "Если вы покинете эту страницу в режиме Редактора, то некоторые данные могут не сохраниться. Рекомендуется вместо этого использовать кнопку 'Закрыть'.",
-"Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." => "Не удалось открыть документ. Убедитесь что файл можно открыть с помощью обычного odt-редактора. Так-же ошибка может означать, что файл был удален или к нему закрыли доступ.",
+"Failed to load this document. Please check if it can be opened with an external odt editor. This might also mean it has been unshared or deleted recently." => "Не удалось открыть документ. Убедитесь что файл можно открыть с помощью внешнего odt-редактора. Также ошибка может означать, что файл был удален или к нему закрыли доступ.",
 "Save" => "Сохранить",
 "Loading documents..." => "Загрузка документов...",
 "'.' is an invalid file name." => "'.' - неправильное имя файла.",
 "File name cannot be empty." => "Имя файла не может быть пустым.",
-"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." => "Неправильное имя, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
+"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not allowed." => "Неправильное имя, символы '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' и '*' недопустимы.",
 "Align Left" => "Выровнять по левому краю",
 "Alignment" => "Выравнивание",
 "Align Right" => "Выровнять по правому краю",
-"Annotate" => "Аннотации",
+"Annotate" => "Аннотация",
 "Background" => "Фон",
 "Bold" => "Жирный",
-"Bottom" => "Низ",
-"Cancel" => "Отменить",
-"Center" => "Центр",
+"Bottom" => "Снизу",
+"Cancel" => "Отмена",
+"Center" => "По центру",
 "Clone" => "Клонировать",
 "Clone this Style" => "Клонировать этот стиль",
 "Close" => "Закрыть",
@@ -44,7 +44,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Insert Image" => "Вставить изображение",
 "Invite Members" => "Пригласить участников",
 "Italic" => "Курсив",
-"Justified" => "по ширине",
+"Justified" => "По ширине",
 "Justify" => "Выровнять по ширине",
 "Left" => "Слева",
 "Loading" => "Загрузка",
@@ -62,8 +62,8 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Strikethrough" => "Перечёркнутый",
 "Style" => "Стиль",
 "Text" => "Текст",
-"Top" => "Верх",
-"Underline" => "Подчеркнуть",
+"Top" => "По верху",
+"Underline" => "Подчеркнутый",
 "Undo" => "Отмена",
 "Unknown Author" => "Неизвестный автор",
 "Edit" => "Редактировать",
@@ -80,7 +80,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Server URL" => "URL сервера",
 "Apply and test" => "Применить и проверить",
 "New document" => "Новый документ",
-"Upload (max. %s)" => "Загружено (max. %s)",
+"Upload (max. %s)" => "Загрузка (максимум %s)",
 "Upload" => "Загрузка",
 "Save new documents to" => "Сохранять новые документы в",
 "Wrong password. Please retry." => "Неправильный пароль. Повторите попытку.",